| 1. | The cakewalk was still popular at the dances of ordinary folks after the Civil War."
Le cakewalk était encore une danse populaire des gens ordinaires, après la guerre civile ». |
| 2. | A seguidilla is a popular song or dance form composed from four to seven verses.
Une séguédille est une chanson ou une danse populaire composée de quatre à sept vers. |
| 3. | The collection contains many of the popular dance forms of the day, including galliards, pavanes and passamezzi.
Le recueil contient plusieurs des formes de danse populaire de l'époque, y compris les gaillardes, pavanes et passamezzi. |
| 4. | Bhangra dance began as a folk dance conducted by Punjabi farmers to celebrate the coming of the harvest season.
À l'origine la danse bhangra est une danse populaire de fermiers pendjabis célébrant la saison des récoltes. |
| 5. | In the New Education movement, she created the French associations Education and Movement and Friends of the Popular Dance.
Dans la mouvance de l'éducation nouvelle, elle fonde, dans les années 1930, l'association Éducation et Mouvement puis celle des Amis de la Danse Populaire. |
| 6. | Sword dance – A popular dance in Chinese culture that combined the dancing of swords of all different sizes with acrobatics.
La Danse de l'épée – Une danse populaire de la culture chinoise qui combine la danse des épées, de différentes tailles, avec des acrobaties. |
| 7. | The Morley College Annual Report of 1927 recorded the formation of a folk dance club, and noted Joseph's "skilful direction" of the group.
Le rapport annuel du Morley College de 1927 note la création d'un club de danse populaire et note la «direction talentueuse» du groupe par Joseph. |
| 8. | She also attended seminars in “Reading artifacts” and “Popular Dance in Rural Life” at the Farmers' Museum in Cooperstown, New York.
Elle a également participé à des séminaires sur « La lecture d'artefacts » et « La danse populaire dans la vie rurale » au Farmers' Museum à Cooperstown, dans l'État de New York. |
| 9. | The band was voted best popular dance orchestra in Melody Maker in 1928, but "older guests at the hotel were offended by his music, and controversial broadcasts over the BBC didn't help his case.
Le groupe est élu meilleure orchestre de danse populaire par le magazine britannique Melody Maker, en 1928 ; mais « les clients plus âgés à l'hôtel ont été offensés par sa musique et les émissions sur la BBC controversée n'ont pas aidé son cas. |
